良友

首页 > 最新资讯 > 正文

抗战纪录片配音解说的作用与发展趋势

责任编辑:邹礴 发布时间:2017-12-12 11:40:37 来源:《视听》杂志 2017年第12期

《人民战争胜利万岁》《人民战争胜利万岁》
 

摘要

抗战纪录片以反映我国抗日战争为主要内容,是对历史事件、历史人物的客观讲述。我国以抗战为题材的纪录片为数众多,时间上可以追溯到抗日战争时期。本文通过分析抗战类纪录片的特点,阐释说明配音解说对这一类型纪录片的重要作用,并对抗战类纪录片的发展变化进行分析,指出这些变化对解说配音的影响,并分析未来抗战类纪录片中解说配音的地位变化趋势。

 

 

关键词

 

解说配音;抗战类纪录片;纪录片发展

 


 

解说,在现代汉语词典中为“解释说明”之意,解说和现场声、音响等共同构成纪录片的声音部分。一部好的纪录片必然是声音和画面相映、讲述与情境交融的艺术作品,而解说配音就是把无声的文稿变成有声语言的过程,对于纪录片来说,这是配音者进行再度创作的过程。这种创作对于纪录片信息的传达、传播效果的扩散有着较大的影响。对于抗战纪录片来说,配音解说与影片的影响力密不可分。

大后方《大后方》
 

一、抗战纪录片的特点决定了配音解说的重要地位

 

抗战纪录片随着我国抗日战争的全面爆发而兴起,在抗战期间,主要承担着宣传抗战主张、鼓舞民众信心等作用,《卢沟桥事变》《淞沪前线》《华北是我们的》等纪录片的出现,吹响了文化抗战的号角。新中国成立后,国内陆续制作了诸如《星火燎原》《人民战争胜利万岁》等影片,在当时引起较大的反响。近年来,尤其是纪念中国抗日战争胜利暨世界反法西斯胜利70周年之际,国内涌现出了一大批优秀的、以反映抗日战争史实为主要内容的纪录片,以中央电视台的《东方主战场》为代表,许多省、区、市和纪录片制作机构也纷纷推出优秀的作品,诸如《一份报纸的抗战》《大后方》《成本华——一个被遗忘的抗日女兵》等,抗战类纪录片空前繁荣。


 

作为一种独特的题材型态,抗战类纪录片是我们了解历史、正视历史、不忘历史的一个重要途径,也是和平年代一种必不可少的冷思考。由于讲述内容的特殊性,抗战纪录片呈现出历史性、悲怆性等特点,而正是这些特点决定了配音解说在影片当中的重要性。

 

从历史性来说,抗战类的纪录片多是以历史史实为主要讲述内容,而历史的内容在表达方面存在至少两个明显的先天劣势。首先,它的年代久远,和现在并无直接的关联,难以吸引受众的关注点;其次,历史类事件尤其是抗战的影音资料比较少,在画面上不够丰富,或是采用的画面本身与事件并无直接的关系。因此,配音解说就承担了主要的叙事功能,它需要完成信息的传达和主题的升华。

 

从悲怆性来讲,抗日战争是中国人民抵抗日本侵略的一场民族性的全面战争,而反映这段史实的纪录片,势必要讲述侵略者之残暴、战争之惨烈、中国人民之顽强,使得这类纪录片天然带有悲怆而坚韧的元素。而这种情感元素的表达,单纯依靠画面是远远不够的,而配音解说恰恰能做到情感的衔接,与画面互补。配音者带有节奏和情绪的讲述,就像一条看不见的情感主线,带动着影片的起伏,也带动着观者的情绪,更好地向受众传达作者的思想。

 

由此可见,抗战纪录片由于其自身的特点,使得配音解说对其表现力、影响力至关重要,而正是这种重要的地位,让配音解说进一步对抗战纪录片产生了一系列积极的作用和影响。

一份报纸的抗战《一份报纸的抗战》
 

二、配音解说对抗战纪录片的作用

 

在《纪录片也要讲故事》一书中,希拉·柯伦·伯纳德提出,解说能够引导和带领观众进入故事和贯穿故事,是推动故事发展的最佳、最有效的途径之一。 作为抗战纪录片重要的组成部分,配音除了基本的信息介绍之外,在起承转合、制造悬念、情感表达和气氛渲染方面有着突出的作用。

 

抗战纪录片中,许多故事是没有历史画面的,也无法以情景再现来弥补,只有采用一些通用画面。这些画面是独立的,每个人对画面所传达信息的理解可能不尽相同,这时就需要解说配音来串联衔接,承上启下。而在有些讲述个人生死、民族大义、家国情仇的段落中,配音解说通过情绪的铺陈,来营造氛围和表达情感。

 

在纪录片《成本华——一个被遗忘的抗日女兵》中,配音解说在渲染氛围和情感表达上就比较典型。片子以寻访成本华的故事为主线,以悬念铺陈,层层推进,通过寻找成本华的老家、考证她是否是抗日战士等,讲述了抗战期间,在南京沦陷后,中国军队在李宗仁的指挥下取得了台儿庄大捷,丧心病狂的日军集合华北、华中两大军力围攻徐州,在进攻安徽和县时,遇到了殊死抵抗的抗日女兵成本华,并残忍地将其杀害。“成本华站在一幢木质老房子前面,双手交叉放在胸前,微笑着面对日本士兵,四个日本士兵围在她的身边,从不同角度打量着成本华。日文注释很简短,和县城门上抓到的唯一敌军士兵,女俘虏成本华,她的腰带上带有‘中国女童军’字样。这名抗日顽固分子,没有吐露丝毫军事机密。”配音深沉而有力量,把对日军残暴罪行的憎恨融入情绪之中,把成本华视死如归的家国大义表现得淋漓尽致,让观者动容,配音者不动声色,受众却深陷其中。可以说,配音对影片气氛的渲染和情感的传达,对这部纪录片的传播效果有积极的影响。

 

在其他抗战纪录片中,通过解说配音来增强影片整体表现力的还有许多。2015年推出的12集大型纪录片《大后方》也有类似特点。《大后方》讲述了以重庆为中心的大后方的存在和中国抗战胜利的关系,通过讲述亿万民众在严酷的战争中坚强不屈、持久抗战的勇气和智慧,展示了一个真实的、立体的、鲜活的抗战中国。它的配音解说内敛、深沉,不居高临下,不刻意美化,冷静而客观,理解并敬重的态度让整部片子呈现出稳重大气、顿挫有致的风格。在第一集《就是不要同他讲和》中有一段这样的细节,军事学家蒋百里赴德国柏林学习军事知识,在柏林迷路,敲门问路,一位德国老者接待了他,两人谈论东方局势。“我临走的时候,他送我行,而且郑重地告诉我,胜也罢,败也罢,就是不要同他讲和。”这段解说出自蒋百里的自述,以第一人称的口吻,解说配音通过重音的表达,展示出人物当时的内心世界,营造出郑重的气氛和坚决抗战到底的决心。这是配音解说赋予片子的情感和氛围,通过声音的引导,让受众仿佛能够感受到片中人物的心情,而这种身临其境的视听感受为影片效果的传播增色不少。

 

因此,配音解说是抗战纪录片整体表现力的重要组成部分,合适的配音可以增强影片的传播效果,表达创作者的主题和情感,使影片深入人心。

东方主战场《东方主战场》
 

三、抗战纪录片配音发展的趋势

 

抗战纪录片的不断创作发展,让配音解说在其中的地位不断巩固和强化。近年来,抗战纪录片在创作理念和表现方法上有一些创新和发展,也对配音解说提出了新的要求和挑战。

 

(一)取材范围的变化要求配音更加平实自然

 

近年来,尤其是2015年前后涌现出了诸如《东方主战场》《大后方》《一份报纸的抗战》等现象级的抗战纪录片,这些影片呈现出的特点一定程度反映了抗战纪录片未来的走向。这些影片的取材范围呈现出以小见大、以点带面、以人说事的特点,以小人物的故事、鲜为人知的历史事件作为切入点,从小的角度和侧面来讲述抗战史实。“当代抗战纪录片开始逐渐集中在一些显而易见的正史之外的历史断点中。” 一些历史断点的事件,一些看似“被遗忘”的历史人物,正逐渐成为抗战纪录片讲述的主题。比如在《东方主战场》中,讲到在著名的诺曼底登陆时,在英国海军实习的21名中国留学军官,也参加了这次载入史册的战役。英国巡洋舰、驱逐舰、战列舰,乃至航空母舰上,都有中国人的战斗身影。这段鲜为人知的历史真相,随着纪录片的播出才为人知晓。而《成本华——一个被遗忘的抗日女兵》更是这种“历史断点”事件的典型。成本华只是无数抗日战士中的一员,和大多数无名英雄一样,很多人并不知道她的故事。配音解说在面对这样一个个小的人物故事时,就要把他们当成一个普通人,一个用身躯捍卫家园、保卫和平的人,用平实自然的叙述方式,娓娓道来。事实证明,这样的配音有助于增强影片的表现力和感染力。

 

(二)叙述方式的变化要求配音情感更加贴切

 

随着受众接收信息观念和渠道的转变,抗战纪录片的叙述方式也有了很大的变化。受众不再需要宣教式的旁白和开门见山的讲述,而是更加青睐个性化的表达。而配音解说是实现个性化表达的重要途径,它要求配音在情感表达上更加贴切,能够直击人心。在配音解说的情感处理方面,《一份报纸的抗战》表现比较突出。

 

2016年,香港大公报出品的大型纪录片《一份报纸的抗战》,是国内首部报人抗战题材的纪录片,讲述了1931年到1945年间,《大公报》参与、推动、见证了中国人民抗日战争和世界反法西斯战争,把《大公报》作为贯穿全片的主角。这种谋篇布局非常新颖,故事的叙述生动真切。“让无聊的敌机来肆扰吧,我们还是在割稻子,食足了,兵也足,有了粮食就能战斗,就能战斗到敌寇彻底失败的那一天。”配音张弛有度,富有力量,这不仅表现在配音者对气息的控制、节奏的把控、重音的突出等技巧方面,关键是充沛而不露痕迹的情感表达,让受众真切地感受到人民群众对抗战胜利的坚定信心和对生活的美好期盼,拉近了和受众之间的情感距离。

 

此外,叙述方式的变化还体现在“以小见大”方面,用小人物的故事来讲述大的历史事件,已经成为抗战纪录片谋篇布局的趋势之一。在结构上就呈现出小的故事、细节和大的历史背景、事件穿插并行的情况,配音解说在两种情境下转换,无论是宏大的叙事篇章还是小人物的细节构建,配音者都要在准确把握片子基调的同时,充分调动自身的情感,通过声音的艺术来引导、影响受众的观感。

 

(三)表现手法的创新要求配音表意更加准确

 

抗战纪录片在表现手法上不断创新,主要表现在采用新技术手段制造影像,动画在现代抗战纪录片中已经占领了一席之地。由于动画具有更好的可看性,还能弥补抗战影像资料不足的缺憾,可以预见,动画在未来抗战纪录片中将会更加重要。但是,动画不具备史料价值和高度真实的说服力,使得解说成为了影片的主要信息表达方式,这就要求解说配音在信息传达、情感代入等方面要更加准确。

 

在《东方主战场》中,“九一八事变”用黑色逐渐吞没白色来表现,直观形象地表现出日本侵略者邪恶的侵略目的。动画地图也被大量使用,它们能够清晰、明确地说明信息,在抗战纪录片中,这些动画影像和其他素材共同组成了影片的视觉元素,这就更加需要配音解说来贯穿影片,把动画元素和其他影像元素有机串联,共同营造氛围,实现影片所期望传达的效果。

 

四、结语

 

综上所述,无论是从抗战纪录片自身的特点来看,还是从其发展趋势来看,配音解说都是抗战纪录片重要的组成部分。而随着抗战纪录片创作理念的变化和技术表现的创新,配音解说对于影片整体效果传播的影响越来越大,在其中的作用和地位也将更加重要。

成本华成本华
 

注释

① [美]希拉·柯伦·伯纳德.纪录片也要讲故事[M].孙红云 译.北京:世界图书出版公司,2011.

② 刘梦瑶.央视抗战纪录片的历史建构与意识形态研究[D].华中师范大学,2016.

 

原文来源:《视听》杂志 2017年第12期

原文作者:刘海培(中央电视台)

 

与良友成为合作伙伴 WORK WITH COMPANION